1
00:00:22,390 --> 00:00:23,791
Hermano, Estoy afuera.
2
00:00:23,891 --> 00:00:26,594
Tengo una dirección del Destripador de Nueva York.
3
00:00:50,218 --> 00:00:51,252
cubano.
4
00:00:51,385 --> 00:00:53,287
Lindo. ¿Qué sabemos?
5
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
El Destripador ha sido rastreado
a un edificio en Five Points.
6
00:00:56,524 --> 00:00:59,227
Nadie se ajusta al Código
más que el Destripador.
7
00:00:59,327 --> 00:01:02,163
Tan cierto, mi amigo.
8
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
¿"El infierno espera"?
9
00:01:19,980 --> 00:01:21,914
¿Crees?
10
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
Tantas ganas de morir.
11
00:02:15,636 --> 00:02:17,004
Está bien, hermano.
12
00:02:17,771 --> 00:02:19,707
Hacer del mundo un lugar mejor.
13
00:02:24,077 --> 00:02:26,747
El infierno espera.
14
00:02:29,817 --> 00:02:32,085
Vete a la mierda, Dexter Morgan.
15
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
Lo extrañas.
16
00:02:53,140 --> 00:02:54,842
La muerte de Angel no fue tu culpa.
17
00:02:54,942 --> 00:02:57,511
Se volvió contra mí.
Yo fui quien lo liberó.
18
00:03:00,180 --> 00:03:03,984
Pero ya sabes ángel
No pude aceptar quién eres,
19
00:03:04,084 --> 00:03:05,185
lo que eres.
20
00:03:07,721 --> 00:03:09,923
Ojalá pudiera haberlo hecho.
21
00:03:32,913 --> 00:03:34,047
Yo.
22
00:03:34,181 --> 00:03:36,450
Amigo, ¿tienes pastillas de menta ahí arriba?
23
00:03:39,152 --> 00:03:41,221
No. Lo siento.
24
00:03:41,322 --> 00:03:43,066
Amigo.
25
00:03:43,090 --> 00:03:45,101
Muy bien, ¿puedes
¿Cambiar la música al menos?
26
00:03:45,125 --> 00:03:48,061
Estación de radio hiperpop por satélite.
27
00:04:07,381 --> 00:04:09,617
Y aquí estás.
28
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
Esta no es mi maldita entrega.
29
00:04:17,291 --> 00:04:19,769
Debo haber conseguido el
tres y ocho mezclados.
30
00:04:19,793 --> 00:04:21,271
Son sólo un par de cuadras. puedo...
31
00:04:21,295 --> 00:04:22,596
Lo caminaré.
32
00:04:24,565 --> 00:04:27,335
estoy a punto de cerrar
un acuerdo de 80 millones de dólares,
33
00:04:27,435 --> 00:04:29,515
y ni siquiera puedes llevar a alguien
a la dirección correcta?
34
00:04:29,603 --> 00:04:32,906
Vaya vida que vives, boomer.
35
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
¿Boom?
36
00:04:36,877 --> 00:04:38,422
Generación X, idiota.
37
00:04:38,446 --> 00:04:41,615
A la gente le gusta eso
hazme cuestionar el Código.
38
00:04:43,517 --> 00:04:45,419
Desde el día en que la bóveda de Prater
39
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
fue descubierto por la policía de Nueva York,
40
00:04:48,055 --> 00:04:51,525
los cinco asesinos en serie vivientes
del club del hombre del saco de Prater
41
00:04:51,625 --> 00:04:53,761
se ocultó.
42
00:04:54,495 --> 00:04:55,963
Y mientras la policía pensaba en Prater
43
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
desapareció en alguna isla privada...
44
00:04:59,567 --> 00:05:03,170
Logré encontrar a dos de los asesinos.
45
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
El destrozador de medianoche
46
00:05:06,907 --> 00:05:08,141
fue el primero.
47
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
Este monstruo capturó a sus víctimas,
48
00:05:09,843 --> 00:05:11,512
los retuvieron durante dos semanas
49
00:05:11,612 --> 00:05:13,547
rompiéndoles los huesos uno por uno
50
00:05:13,647 --> 00:05:15,648
antes de finalmente matarlos a medianoche.
51
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
En su reinado de terror de ocho años.
52
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
Su crueldad no tuvo fin,
53
00:05:21,989 --> 00:05:25,493
hasta esa noche en Seattle
cuando me conoció.
54
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
¿Quién es este? ¿Qué es esto?
55
00:05:31,365 --> 00:05:32,900
¡Ah!
56
00:05:33,767 --> 00:05:35,144
No, no.
57
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
No, no puedes hacer esto. No.
58
00:05:37,805 --> 00:05:39,707
Ah, creo que puedo.
59
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
No, no, no, no, no, no, no, no...
60
00:05:41,609 --> 00:05:42,676
¡No!
61
00:05:45,045 --> 00:05:48,115
Si no lo hubiera capturado y matado...
62
00:05:48,215 --> 00:05:49,517
podría haber habido
63
00:05:49,650 --> 00:05:52,686
otras 32 víctimas inocentes asesinadas.
64
00:05:54,788 --> 00:05:57,925
El asesino de Yonkers
era un satanista autoproclamado
65
00:05:58,025 --> 00:06:01,228
quien asesinó ritualmente
más de 20 personas.
66
00:06:02,029 --> 00:06:03,707
No hace falta decir que afirmó...
67
00:06:03,731 --> 00:06:06,099
El diablo me obligó a hacerlo.
68
00:06:06,199 --> 00:06:07,601
No.
69
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
debe ser lindo
70
00:06:09,336 --> 00:06:12,473
culpar a tus acciones
en alguien que no sea usted mismo.
71
00:06:19,880 --> 00:06:22,082
Al matar a este Cazador, creo que he salvado
72
00:06:22,215 --> 00:06:24,117
al menos otras 20 personas.
73
00:06:24,217 --> 00:06:27,087
Bienvenido al infierno, Sr. Slayer.
74
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
Desafortunadamente para mí
75
00:06:31,625 --> 00:06:33,661
La gentrificación está transformando este edificio
76
00:06:33,761 --> 00:06:36,063
en Whole Foods.
77
00:06:36,163 --> 00:06:38,966
Adiós, eliminación segura del cuerpo.
78
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
Y eso hace 13,
79
00:06:42,135 --> 00:06:44,472
un número desafortunado...
80
00:06:45,272 --> 00:06:47,074
para todos menos para mí.
81
00:06:48,742 --> 00:06:51,110
Y, sin embargo, nadie lo sabe.
82
00:06:54,347 --> 00:06:57,050
Esta no es la vida
Me imaginé que tendría unos 50 años.
83
00:06:57,150 --> 00:07:00,621
Ni siquiera imaginaste que lo harías
seguir vivo a los 50 años.
84
00:07:00,721 --> 00:07:04,124
Sí, no es como una serie.
los asesinos obtienen planes de jubilación.
85
00:07:05,258 --> 00:07:06,636
Todo el bien que he hecho en el mundo,
86
00:07:06,660 --> 00:07:09,029
y seguir viviendo una vida de dos estrellas.
87
00:07:09,129 --> 00:07:11,331
siempre has sido
Cinco estrellas para mí, chico.
88
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Genial.
89
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
Mi papá muerto me da cinco estrellas.
90
00:09:10,851 --> 00:09:12,519
Entonces, mis seis meses
91
00:09:12,620 --> 00:09:15,155
en la academia de policía finalmente han terminado.
92
00:09:15,255 --> 00:09:16,657
Felicidades.
93
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
Definitivamente no me perderé el campo de tiro.
94
00:09:18,692 --> 00:09:19,827
Disparos constantes,
95
00:09:19,927 --> 00:09:21,567
volver a casa oliendo a
maldita cordita.
96
00:09:21,662 --> 00:09:23,463
No puedo... no puedo quitarme esa mierda.
97
00:09:23,563 --> 00:09:25,733
A mí tampoco me gustaron nunca las armas.
98
00:09:25,866 --> 00:09:27,367
Tan ruidoso.
99
00:09:27,467 --> 00:09:28,736
Impreciso.
100
00:09:28,836 --> 00:09:31,404
Y no más malditas pruebas.
101
00:09:31,504 --> 00:09:34,417
Simplemente, me gusta el trabajo real.
102
00:09:34,441 --> 00:09:36,252
Creo que en realidad estoy deseando
103
00:09:36,276 --> 00:09:37,721
al día a día de la calle.
104
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
Además, mi salario prácticamente se duplica.
105
00:09:40,180 --> 00:09:41,514
Lindo.
106
00:09:43,116 --> 00:09:45,485
Tu-tu estas viniendo a mi
Ceremonia de arma y escudo, ¿verdad?
107
00:09:45,585 --> 00:09:46,754
No me lo perdería.
108
00:09:48,488 --> 00:09:51,625
Y oye, no más vivir
con cinco cabezas huecas
109
00:09:51,725 --> 00:09:52,826
en un apartamento diminuto.
110
00:09:52,926 --> 00:09:54,962
Ya tengo un nuevo lugar reservado.
111
00:09:56,129 --> 00:09:57,240
Bien por usted.
112
00:09:57,264 --> 00:09:59,943
La cosa es...
113
00:09:59,967 --> 00:10:02,746
ya sabes, con un contrato de arrendamiento de un año
114
00:10:02,770 --> 00:10:05,305
y depósito de seguridad...
115
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
Estaré feliz de ser cofirmante de su contrato de arrendamiento.
116
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
- Pague sus costos iniciales.
- ¿Seguro?
117
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
Sí, vendí la propiedad de Iron Lake.
118
00:10:11,645 --> 00:10:14,758
por un buen precio, y todavía tengo ese dinero en efectivo
119
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
de nuestro querido amigo fallecido,
entonces no es un problema.
120
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
Gracias, papá.
121
00:10:20,520 --> 00:10:24,057
Además, sobre nuestro plan telefónico...
122
00:10:24,157 --> 00:10:27,627
Ahora que tengo 21 años,
¿Puedo quedarme en el tuyo?
123
00:10:27,728 --> 00:10:29,897
Sí, te tengo cubierto. Y...
124
00:10:29,997 --> 00:10:31,799
ya sabes, contigo a punto de empezar a trabajar
125
00:10:31,899 --> 00:10:33,600
horas locas en lugares locos,
126
00:10:33,701 --> 00:10:36,336
puede que no sea mala idea
si compartimos ubicaciones.
127
00:10:36,469 --> 00:10:39,615
tu eres el que tiene
horas locas en lugares locos,
128
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
- Entonces sí.
- Sí.
129
00:10:49,783 --> 00:10:50,784
¿Qué?
130
00:10:50,884 --> 00:10:53,329
Cuando viniste por primera vez a Nueva York,
131
00:10:53,353 --> 00:10:55,622
estabas sin hogar, perdido.
132
00:10:55,723 --> 00:10:58,859
Ahora tienes una carrera, un camino, un hogar.
133
00:11:00,427 --> 00:11:01,805
Estoy orgulloso de ti.
134
00:11:01,829 --> 00:11:03,430
Gracias.
135
00:11:06,834 --> 00:11:08,769
donde estabas
cuando tenías mi edad?
136
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
ya estaba trabajando
homicidio en el metro de miami,
137
00:11:14,174 --> 00:11:17,277
y mi otra carrera
tuvo un buen comienzo.
138
00:11:19,179 --> 00:11:21,882
Sabía lo que quería hacer,
y lo estaba haciendo.
139
00:11:22,750 --> 00:11:24,994
Es un gran sentimiento,
140
00:11:25,018 --> 00:11:26,662
cuando tus planes empiezan a tomar forma
141
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
y tienes toda la vida por delante.
142
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
¿Te vas a comer eso?
143
00:11:37,530 --> 00:11:39,066
Oh, ¿te refieres a ese?
144
00:11:39,166 --> 00:11:42,035
Eres policía ahora. Eso se llama robo.
145
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
Y tengo que correr.
146
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
¿Quieres que te lleve?
147
00:11:45,472 --> 00:11:46,807
Sin ofender, pero el metro,
148
00:11:46,907 --> 00:11:48,575
Mucho más rápido que un UrCar.
149
00:11:48,708 --> 00:11:49,685
¿A la misma hora la semana que viene?
150
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
Realmente no lo sé, en realidad.
151
00:11:51,244 --> 00:11:53,046
Ya no... ya no soy mi propio jefe.
152
00:11:53,146 --> 00:11:55,859
Bueno. Bueno, soy mi propio jefe,
153
00:11:55,883 --> 00:11:58,618
para que pueda hacer cualquier momento
funciona para ti.
154
00:11:59,920 --> 00:12:01,454
Gracias, papá.
155
00:12:05,525 --> 00:12:07,094
¿Tu propio jefe?
156
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
Más como
tienes una docena de jefes al día
157
00:12:09,462 --> 00:12:12,132
que te juzgan constantemente
en una aplicación de viaje compartido.
158
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
No importa.
159
00:12:13,834 --> 00:12:16,236
Conseguí un trabajo más importante:
160
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
siendo el padre de Harrison.
161
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
Él todavía me necesita.
162
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
Y lo necesitas.
163
00:12:25,645 --> 00:12:27,723
Sammy, Sammy, Sammy.
164
00:12:27,747 --> 00:12:30,818
Es tu viejo amigo
El Destripador de Nueva York llama
165
00:12:30,918 --> 00:12:34,955
para recordarle acerca de su
Dulce angelito, Rachel.
166
00:12:35,055 --> 00:12:36,599
Pero ¿cómo pudiste olvidarlo?
167
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
ya que fuiste tú quien la encontró,
168
00:12:38,391 --> 00:12:41,428
¿después de que casi la partí en dos?
169
00:12:41,561 --> 00:12:44,164
Toda su sangre y órganos en exhibición
170
00:12:44,264 --> 00:12:46,566
sólo para ti.
171
00:12:46,666 --> 00:12:49,078
Ensuciar tu alfombra beige.
172
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
Sabes, solo tuve una idea.
173
00:12:51,171 --> 00:12:53,773
Si Rachel todavía estuviera
de este lado de la hierba,
174
00:12:53,907 --> 00:12:56,585
¿Probablemente ya serías abuelo?
175
00:12:56,609 --> 00:13:00,480
Bueno, ganas algo,
Supongo que pierdes algo.
176
00:13:00,613 --> 00:13:02,591
Habla pronto, Sammy.
177
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
Volveré a llamar.
178
00:13:04,617 --> 00:13:06,653
Adiós.
179
00:13:07,487 --> 00:13:09,322
La llamada fue hecha a Sam McCormick,
180
00:13:09,422 --> 00:13:11,959
padre de la víctima Rachel, de 15 años,
181
00:13:12,059 --> 00:13:13,961
a las 4:07 a.m. del pasado miércoles.
182
00:13:14,061 --> 00:13:15,701
Hicimos ping a la llamada
desde una torre de telefonía celular
183
00:13:15,795 --> 00:13:17,865
A 1,3 millas de la casa de Don Framt.
184
00:13:17,965 --> 00:13:20,500
ciento cincuenta mil
la gente vive en Williamsburg,
185
00:13:20,633 --> 00:13:22,936
sin mencionar a toda la gente
caminando o conduciendo.
186
00:13:23,036 --> 00:13:25,472
Lugar popular.
187
00:13:25,572 --> 00:13:28,151
¿Niegas que lo es?
¿Tu voz en la grabación?
188
00:13:28,175 --> 00:13:29,476
Por supuesto que lo niega.
189
00:13:29,609 --> 00:13:32,145
¿Dónde estabas a las 4:07 a. m.?
el miércoles pasado?
190
00:13:32,245 --> 00:13:33,881
Salir a bailar.
191
00:13:37,084 --> 00:13:39,786
Deberías unirte a mí algún día, cariño.
192
00:13:39,887 --> 00:13:44,000
porque seguro que tienes
Un infierno de cuerpo de bailarina.
193
00:13:44,024 --> 00:13:45,525
¡Ja!
194
00:13:47,160 --> 00:13:48,838
¿Es esa la coartada oficial?
quieres en el disco?
195
00:13:48,862 --> 00:13:51,932
El señor Framt estaba dormido en la cama.
como todos los demás.
196
00:13:52,032 --> 00:13:54,167
Ahora déjame hacerme
claro como el cristal.
197
00:13:54,267 --> 00:13:57,204
Esta es la última vez
Arrastras a mi cliente por la ciudad.
198
00:13:57,337 --> 00:14:00,373
Esto es acoso en toda regla.
199
00:14:00,473 --> 00:14:02,609
Sr. Framt, es libre de irse.
200
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
me disculpo
201
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
por las molestias.
202
00:14:06,746 --> 00:14:10,550
En caso de que quieras probar mi ADN...
203
00:14:13,286 --> 00:14:14,721
otra vez.
204
00:14:24,364 --> 00:14:26,466
Consigue ese perro de caza tuyo
205
00:14:26,566 --> 00:14:29,269
fuera de mi cola.
206
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
¿Cuántas veces ustedes dos
207
00:14:40,647 --> 00:14:43,716
¿Interrogó sin éxito a Framt?
208
00:14:43,816 --> 00:14:46,586
- En algún lugar por ahí...
- Nueve veces, Capitán.
209
00:14:46,686 --> 00:14:50,023
No "en algún lugar cercano".
Exactamente nueve veces.
210
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
Pero al final cometerá un error.
211
00:14:51,791 --> 00:14:54,370
Él eventualmente nos dará
algo que podamos usar.
212
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
Aquí no hay un "eventualmente".
213
00:14:59,666 --> 00:15:01,434
Todos sabemos que Framt es nuestro chico.
214
00:15:01,534 --> 00:15:04,071
Pero no tienes pruebas contundentes, ningún caso.
215
00:15:04,204 --> 00:15:06,273
Lo que significa que si fuéramos
para llevarlo hoy a la corte,
216
00:15:06,406 --> 00:15:08,008
perderíamos...
217
00:15:09,009 --> 00:15:11,544
y nunca podrá ser juzgado
por esos crímenes nuevamente.
218
00:15:11,644 --> 00:15:13,413
Encontramos este archivo dentro
219
00:15:13,513 --> 00:15:15,558
La bóveda del asesino en serie de Leon Prater,
220
00:15:15,582 --> 00:15:17,784
directamente debajo del arma misma
221
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
el Destripador de Nueva York solía destripar
222
00:15:19,686 --> 00:15:21,288
y asesinar a sus víctimas.
223
00:15:21,421 --> 00:15:22,966
¿Conoces las probabilidades de que,
en una habitación que contiene
224
00:15:22,990 --> 00:15:25,292
más de 100 confirmados
equipo de asesino en serie...
225
00:15:25,392 --> 00:15:27,494
John Wayne Gacy
Traje de Pogo el Payaso...
226
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
Los trofeos de Mia LaPierre...
227
00:15:31,564 --> 00:15:33,542
el pasajero oscuro
licencia de conducir manchada de sangre,
228
00:15:33,566 --> 00:15:35,702
coincide con el ADN de su primera víctima...
229
00:15:35,802 --> 00:15:37,080
que la única prueba
230
00:15:37,104 --> 00:15:38,781
eso resulta ser incorrecto
231
00:15:38,805 --> 00:15:42,242
sería este archivo nombrando a Don
¿Framt como el Destripador de Nueva York?
232
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
Menos del uno por ciento.
233
00:15:45,312 --> 00:15:48,715
0,83%, de hecho.
234
00:15:49,582 --> 00:15:51,084
Ella me hizo hacer los números.
235
00:15:51,184 --> 00:15:52,952
Y... sin embargo,
236
00:15:53,053 --> 00:15:55,122
un archivo encontrado en una habitación jodida
237
00:15:55,222 --> 00:15:58,191
no es suficiente para convencer
un jurado de sus pares.
238
00:15:58,291 --> 00:16:00,127
Tenemos una oportunidad...
239
00:16:01,094 --> 00:16:03,830
en clavar este pedazo de mierda.
240
00:16:05,098 --> 00:16:07,600
Entonces, hasta que tengamos algo definitivo,
241
00:16:07,700 --> 00:16:10,570
prueba no circunstancial,
242
00:16:10,670 --> 00:16:12,339
despedir a Framt.
243
00:16:15,275 --> 00:16:16,652
He estado trabajando en este caso.
244
00:16:16,676 --> 00:16:19,879
durante 23 años.
245
00:16:19,979 --> 00:16:22,182
Quiero solucionarlo antes de morir.
246
00:16:22,282 --> 00:16:25,085
Y lo más importante es que quiero
para resolverlo antes de morir.
247
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
Ey.
248
00:16:30,123 --> 00:16:33,126
No nos vamos a rendir
hasta que el Destripador esté tras las rejas.
249
00:16:33,993 --> 00:16:35,928
Prometo.
250
00:16:46,773 --> 00:16:48,184
Después de un largo día
251
00:16:48,208 --> 00:16:50,819
de 28 personas que gritaban en mi asiento trasero,
252
00:16:50,843 --> 00:16:52,945
incluido ese imbécil de dos estrellas,
253
00:16:53,046 --> 00:16:54,914
Todo lo que anhelo es el silencio.
254
00:16:55,014 --> 00:16:56,692
¡Dex-tah!
255
00:16:56,716 --> 00:16:58,051
Momento perfecto.
256
00:16:58,185 --> 00:17:01,488
Ven a ver tu nuevo
y entrada mejorada.
257
00:17:01,588 --> 00:17:04,424
No más tanteos
Dos puertas para llegar a casa.
258
00:17:04,524 --> 00:17:07,527
Bendicion tus maravillas
nunca cese. Se ve genial.
259
00:17:07,627 --> 00:17:10,430
Eres demasiado amable. El cambio es bueno.
260
00:17:10,530 --> 00:17:12,508
Especialmente cuando el cambio es bueno.
261
00:17:12,532 --> 00:17:14,334
Me encanta la puerta nueva.
262
00:17:14,434 --> 00:17:16,169
¿Alguna vez piensas en
263
00:17:16,269 --> 00:17:18,338
¿Cambiar las cosas aquí?
264
00:17:19,472 --> 00:17:23,042
La única decoración nueva que tienes
agregado desde que te mudaste fue...
265
00:17:23,176 --> 00:17:24,877
el gato de mi madre.
266
00:17:24,977 --> 00:17:26,246
Maullido.
267
00:17:28,681 --> 00:17:30,617
Supongo que soy muy ordenado...
268
00:17:30,717 --> 00:17:31,584
Monstruo.
269
00:17:31,718 --> 00:17:32,585
Persona.
270
00:17:32,685 --> 00:17:33,720
"Genial" lo entiendo,
271
00:17:33,853 --> 00:17:36,523
¿Pero no quieres mezclar las cosas?
272
00:17:38,057 --> 00:17:41,570
El hogar de un hombre debe reflejar
quién es realmente.
273
00:17:41,594 --> 00:17:45,432
¿Qué tienes aquí que dice?
¿"Soy Dexter Morgan"?
274
00:17:51,104 --> 00:17:53,806
Bonito, ¿verdad?
275
00:17:53,906 --> 00:17:55,708
Oh, Señor.
276
00:17:55,808 --> 00:17:58,111
Sí, no he tenido la oportunidad.
277
00:17:58,245 --> 00:18:00,423
- He estado trabajando demasiado.
- Mi amigo,
278
00:18:00,447 --> 00:18:02,749
Necesitas más en tu vida que UrCar.
279
00:18:02,849 --> 00:18:05,285
Necesitas un pasatiempo.
280
00:18:07,086 --> 00:18:08,955
No tengo ningún problema en matar el tiempo.
281
00:18:34,447 --> 00:18:35,882
¿Quién es más amable que tú?
282
00:19:09,349 --> 00:19:10,383
Policía de Nueva York.
283
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Este es el Asesino de los Cinco Condados.
284
00:19:12,985 --> 00:19:16,323
Mataré a un neoyorquino
mañana en un partido de béisbol.
285
00:19:16,423 --> 00:19:19,692
Considérate advertido.
286
00:19:25,198 --> 00:19:27,700
Déjame traer un par de hot dogs.
287
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
Con todo.
288
00:20:06,706 --> 00:20:09,218
tengo una lista
de los egresados de la academia de policía.
289
00:20:09,242 --> 00:20:12,912
Necesitamos elegir uno afortunado
Uni con cara de bebé para unirse a Homicide.
290
00:20:13,012 --> 00:20:14,714
Puedes decidir. Estoy demasiado ocupado.
291
00:20:14,847 --> 00:20:16,983
Confía en mí. Vale la pena mirar esto.
292
00:20:20,387 --> 00:20:22,522
Nuestro viejo sospechoso de asesinato
293
00:20:22,622 --> 00:20:24,733
se está convirtiendo en uno de los mejores de Nueva York.
294
00:20:24,757 --> 00:20:28,160
El señor Morgan lo hizo muy bien.
en su prueba de capacidad física
295
00:20:28,261 --> 00:20:30,162
y su examen escrito.
296
00:20:30,263 --> 00:20:33,032
Su evaluación psicológica es...
297
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
estelar.
298
00:20:36,369 --> 00:20:38,070
Recibí una llamada
299
00:20:38,170 --> 00:20:39,515
Creo que querrás escuchar.
300
00:20:39,539 --> 00:20:41,308
Este es el asesino de los cinco condados.
301
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
Mataré a un neoyorquino
mañana en un partido de béisbol.
302
00:20:44,877 --> 00:20:47,414
Considérate advertido.
303
00:20:47,514 --> 00:20:49,215
¿Fue esta la primera vez que escuchamos
304
00:20:49,316 --> 00:20:50,956
¿del llamado "asesino de los cinco condados"?
305
00:20:51,050 --> 00:20:52,352
Sí, teniente.
306
00:20:52,452 --> 00:20:54,120
Nada sobre esto
en la base de datos de la policía
307
00:20:54,220 --> 00:20:55,755
y no se menciona este nombre en línea.
308
00:20:55,888 --> 00:20:57,032
¿Qué juegos de béisbol están ocurriendo?
309
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
mañana por la noche en la ciudad?
310
00:20:58,391 --> 00:21:00,259
Los Yankees están en Boston, así que eso está descartado.
311
00:21:00,360 --> 00:21:02,037
¿Estamos simplemente hablando?
¿Pero las Grandes Ligas de Béisbol?
312
00:21:02,061 --> 00:21:04,261
Porque Dios sabe cuantos
Hay juegos de ligas menores.
313
00:21:04,331 --> 00:21:05,908
Los Mets juegan a las siete.
314
00:21:05,932 --> 00:21:08,243
no lo sabia
eras un fanático del béisbol.
315
00:21:08,267 --> 00:21:10,303
mis hijas tienen entradas
para mañana por la noche.
316
00:21:10,403 --> 00:21:12,581
Pensé que tus chicas
estaban con su madre.
317
00:21:12,605 --> 00:21:15,083
Su madre está de luna de miel.
318
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
Debería llamar a las chicas
diles que no vayan al juego,
319
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
sólo para estar seguros.
320
00:21:20,780 --> 00:21:23,426
Teniente, usted piensa
¿Deberíamos ir a la prensa?
321
00:21:23,450 --> 00:21:25,718
¿Por qué? Quiero decir, obtenemos
50 de estas llamadas al día.
322
00:21:25,818 --> 00:21:27,320
Recuerda ese chiflado que, afirmó
323
00:21:27,454 --> 00:21:29,589
que era hijo del Hijo de Sam?
324
00:21:29,689 --> 00:21:31,491
Enviar dos docenas de oficiales
al juego de los Mets
325
00:21:31,591 --> 00:21:33,793
sólo para estar seguros.
326
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
Maldita letra pequeña.
327
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Tengo que aumentar el tamaño de mi fuente.
328
00:22:13,633 --> 00:22:16,311
Esta noche, un descubrimiento espeluznante en el bosque.
329
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
Una excursionista fue asesinada hoy
en el Parque Estatal del Fin del Mundo
330
00:22:19,439 --> 00:22:20,707
en las afueras de Forksville.
331
00:22:20,840 --> 00:22:22,542
La víctima aún no ha sido identificada,
332
00:22:22,675 --> 00:22:24,235
pero las autoridades creen que se trata de otro
333
00:22:24,276 --> 00:22:25,512
en una serie de asesinatos
334
00:22:25,612 --> 00:22:27,680
por la asesina en serie llamada Rapunzel,
335
00:22:27,814 --> 00:22:30,158
dado su apodo por su sombría firma,
336
00:22:30,182 --> 00:22:32,485
cortando las colas de caballo de las víctimas.
337
00:22:32,585 --> 00:22:34,186
Hola, viejo amigo.
338
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
Tengo un verdadero placer para ustedes.
339
00:22:38,625 --> 00:22:40,226
Cuídate. ¿Está bien, amigo?
340
00:22:40,326 --> 00:22:42,004
Los últimos cuatro asesinatos de Rapunzel también
341
00:22:42,028 --> 00:22:43,872
ocurrió en parques estatales
en todo el Medio Oeste
342
00:22:43,896 --> 00:22:45,197
y la costa este.
343
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
La policía está advirtiendo al público
344
00:22:47,066 --> 00:22:49,802
a tener cuidado
un hombre soltero que viaja solo.
345
00:22:49,902 --> 00:22:51,704
Posiblemente un camionero de largo recorrido, como todos
346
00:22:51,804 --> 00:22:53,644
los otros lugares del asesinato
parece estar siguiendo
347
00:22:53,673 --> 00:22:55,374
Rutas de camiones por todo el país.
348
00:22:55,475 --> 00:22:57,043
Lo deseas, hombre.
349
00:22:58,978 --> 00:23:01,748
Cerca de todos los parques estatales donde
encontraron una víctima de Rapunzel,
350
00:23:01,848 --> 00:23:04,584
Ha habido varios campamentos.
351
00:23:04,684 --> 00:23:06,753
Empecé a preguntarme.
352
00:23:06,886 --> 00:23:08,555
El año pasado, después de que se encontrara una víctima
353
00:23:08,688 --> 00:23:11,558
en el Parque Estatal Hawks Nest
en Virginia Occidental,
354
00:23:11,691 --> 00:23:14,594
Fui a un KOA cercano
y confirmó que Al Walker
355
00:23:14,727 --> 00:23:16,371
y su familia habían estado allí.
356
00:23:16,395 --> 00:23:18,631
Simplemente lo extrañé.
357
00:23:20,433 --> 00:23:23,470
Desde la muerte de Prater,
Al ha estado en un prolongado
358
00:23:23,570 --> 00:23:26,773
vacaciones familiares en todo el país.
359
00:23:26,873 --> 00:23:29,008
Bueno, unas vacaciones de trabajo.
360
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
Es hora de mi hobby.
361
00:23:30,743 --> 00:23:32,378
Espera, Dex.
362
00:23:32,479 --> 00:23:34,847
Tienes a la policía de Harrison.
Se acerca la graduación de la academia.
363
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
donde necesito estar
Está a sólo unas horas de distancia.
364
00:23:36,949 --> 00:23:39,886
Puedo estar allí y regresar
y todavía presentarme ante Harrison.
365
00:23:39,986 --> 00:23:41,688
¿Qué pasa si no regresas a tiempo?
366
00:23:41,788 --> 00:23:44,433
¿Qué pasa si Al te mata o te hiere?
367
00:23:44,457 --> 00:23:46,058
No tienes un plan en marcha, hijo.
368
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
No conoces la mentira
de la tierra en Pensilvania.
369
00:23:48,394 --> 00:23:50,997
¿Qué pasa con todos los qué pasaría si?
370
00:23:51,130 --> 00:23:52,799
Tengo esto.
371
00:23:53,633 --> 00:23:54,901
¿Cuál es la prisa?
372
00:23:55,001 --> 00:23:57,269
Nadie busca siquiera a un tipo como él.
373
00:23:58,070 --> 00:23:59,482
Casi nadie.
374
00:23:59,506 --> 00:24:01,841
Y la prisa es retenerlo
de volver a matar.
375
00:24:23,462 --> 00:24:25,832
Mierda. Vamos. ¿Esto incluso funciona?
376
00:24:25,965 --> 00:24:29,101
Quizás papá sepa algo
sobre aires acondicionados.
377
00:24:38,545 --> 00:24:39,879
¿Pensilvania?
378
00:24:39,979 --> 00:24:42,348
Papá, ¿qué carajo?
379
00:24:45,718 --> 00:24:47,186
Te levantaste temprano.
380
00:24:47,319 --> 00:24:49,865
- Es día de mudanza, ¿verdad?
- ¿Todo bien?
381
00:24:49,889 --> 00:24:52,034
Sí, por supuesto. ¿Por qué?
382
00:24:52,058 --> 00:24:53,459
¿Qué estás haciendo en Pensilvania?
383
00:24:53,560 --> 00:24:55,170
¿Adónde vas?
384
00:24:55,194 --> 00:24:57,864
Oh, mierda. esto
compartir la ubicación fue idea mía.
385
00:24:57,997 --> 00:25:00,533
- ¿Recuerdas a Rapunzel?
- Sí.
386
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
Hubo una muerte que coincidía con su modus operandi.
387
00:25:02,201 --> 00:25:04,170
en un parque estatal anoche.
388
00:25:04,270 --> 00:25:06,072
Hace tiempo que no asoma la cabeza.
389
00:25:06,172 --> 00:25:08,407
Es una buena oportunidad para mí...
390
00:25:09,375 --> 00:25:12,244
Haz lo que hago antes de que Rapunzel siga adelante.
391
00:25:12,344 --> 00:25:15,047
y hace lo que hace, otra vez.
392
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
Estás en la maldita Pensilvania.
393
00:25:17,049 --> 00:25:18,885
Eso está como a 200 millas de distancia.
394
00:25:18,985 --> 00:25:20,587
¿Has estado conduciendo toda la noche?
395
00:25:20,720 --> 00:25:21,864
volveré dentro de mucho tiempo
396
00:25:21,888 --> 00:25:24,090
para tu ceremonia de arma y escudo.
397
00:25:24,223 --> 00:25:25,534
No puedo esperar.
398
00:25:25,558 --> 00:25:27,736
Está bien, sí, entonces,
Has estado despierto toda la noche.
399
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
y estás a punto de asumir
un asesino en serie rudo
400
00:25:30,496 --> 00:25:32,074
en medio de la puta nada.
401
00:25:32,098 --> 00:25:33,742
Suena como Harry.
402
00:25:33,766 --> 00:25:36,135
¿Estás seguro de que es una buena idea? Quiero decir...
403
00:25:36,235 --> 00:25:39,105
¿No estás fuera de tu
¿Un poco de zona de confort?
404
00:25:39,205 --> 00:25:41,407
No es exactamente mi primer rodeo.
405
00:25:41,507 --> 00:25:43,676
O incluso mi centésimo rodeo.
406
00:25:43,776 --> 00:25:46,755
Además, Al no es un tipo rudo.
es un cubo de mierda.
407
00:25:46,779 --> 00:25:48,748
No tienes nada de qué preocuparte, amigo.
408
00:25:48,848 --> 00:25:50,917
Simplemente se siente como si estuvieras asumiendo
409
00:25:51,017 --> 00:25:53,285
más riesgos de los necesarios.
410
00:25:53,385 --> 00:25:56,422
Especialmente para alguien, ya sabes...
411
00:25:56,555 --> 00:25:58,591
No lo digas.
412
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
Sólo...
413
00:26:01,293 --> 00:26:03,095
Sólo ten cuidado, papá.
414
00:26:03,195 --> 00:26:06,298
A veces me preocupo un poco por ti.
415
00:26:06,398 --> 00:26:08,300
Sí, bueno, no es necesario.
416
00:26:08,434 --> 00:26:10,102
Te veré más tarde.
417
00:26:10,202 --> 00:26:11,614
¿Está bien?
418
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
Sí.
419
00:26:12,972 --> 00:26:15,207
Sí, te veré en la ceremonia.
420
00:26:27,219 --> 00:26:30,957
La última muerte de Rapunzel
estaba a sólo unos kilómetros de aquí.
421
00:26:31,057 --> 00:26:34,160
No parece tener
arruinó las vacaciones de cualquiera.
422
00:26:34,260 --> 00:26:36,228
Hola chicos.
423
00:26:36,328 --> 00:26:37,472
¡Matón, abajo!
424
00:26:37,496 --> 00:26:38,731
¡Sentarse!
425
00:26:38,831 --> 00:26:39,966
Lo siento, señor.
426
00:26:40,066 --> 00:26:41,634
Sí, estoy buscando a un amigo mío.
427
00:26:41,734 --> 00:26:44,146
Se supone que debe estar acampando.
aquí con su familia.
428
00:26:44,170 --> 00:26:47,139
Ese es el chico de ahí
con la enorme casa rodante.
429
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
Lote 237.
430
00:26:49,175 --> 00:26:50,476
Gracias chicos.
431
00:26:50,576 --> 00:26:51,644
Ningún problema.
432
00:26:51,744 --> 00:26:53,079
Buen chico.
433
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
¿Es de extrañar que nunca haya llorado?
434
00:26:56,615 --> 00:26:58,851
al final de ¿Old Yeller?
435
00:27:09,561 --> 00:27:11,163
Dios.
436
00:27:11,263 --> 00:27:12,765
Míralos.
437
00:27:13,733 --> 00:27:16,002
Por lo que saben, Al es el padre perfecto.
438
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
¿Estás seguro de que es inteligente hacer esto?
con su familia cerca?
439
00:27:19,638 --> 00:27:22,608
Sí, lo quiero ahora.
antes de que vuelva a matar.
440
00:27:22,709 --> 00:27:23,943
¿Aquí?
441
00:27:24,043 --> 00:27:26,012
Ni siquiera se supone que esté vivo, papá.
442
00:27:26,112 --> 00:27:28,114
Déjame vivir un poco, ¿vale?
443
00:27:29,749 --> 00:27:31,684
Matar es una forma extraña de vivir.
444
00:27:32,618 --> 00:27:35,287
hay un abandonado
taller de carrocería al final de la calle.
445
00:27:35,387 --> 00:27:36,889
Instalaré mi sala de matanza allí.
446
00:27:36,989 --> 00:27:40,192
Invitar a Al a unirse a mí para una reunión.
447
00:27:54,573 --> 00:27:55,975
Esto no es una casa rodante,
448
00:27:56,075 --> 00:27:57,276
Esta es una mansión de automóviles.
449
00:27:57,376 --> 00:27:59,511
Al ha estado ocupado interpretando a Rapunzel.
450
00:27:59,611 --> 00:28:02,891
Y apuesto a alguna parte
en esta morada de hombre de familia
451
00:28:02,915 --> 00:28:05,117
son los trofeos que lo demuestran.
452
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
Tres años de vida de Al
en el camino con su familia
453
00:28:12,859 --> 00:28:15,661
le ha permitido coleccionar muchas cosas.
454
00:28:27,974 --> 00:28:30,441
Este cajón no es tan profundo.
455
00:28:40,252 --> 00:28:43,689
Sabía que no se olvidaría de empacar esto.
456
00:28:46,926 --> 00:28:50,763
Me pregunto cuántos son recuerdos de viaje.
457
00:28:54,233 --> 00:28:57,103
Eso fue genial.
458
00:28:57,236 --> 00:28:59,614
- Sí.
- Mis muslos están asados.
459
00:28:59,638 --> 00:29:01,941
- Hoo.
- Aquí vamos.
460
00:29:06,145 --> 00:29:08,190
Es hora de empezar a pensar
sobre lo que queremos para cenar.
461
00:29:08,214 --> 00:29:10,616
Esto no se parece al Trinity Killer.
462
00:29:10,716 --> 00:29:12,451
¿Cómo puede un hombre
que hace cosas tan horribles.
463
00:29:27,166 --> 00:29:28,944
Ahí está.
464
00:29:28,968 --> 00:29:30,412
Oye, ¿qué tal tu favorito esta noche?
465
00:29:30,436 --> 00:29:31,804
¿Chile de pavo con extra de cebolla?
466
00:29:31,904 --> 00:29:34,482
Sí. Si, bueno,
S-Scrum-tonto-tonto.
467
00:29:34,506 --> 00:29:35,607
Perfecto.
468
00:29:35,707 --> 00:29:37,343
- Mwah.
- Mwah. Bueno.
469
00:29:37,443 --> 00:29:39,812
Para él es tan fácil como apretar un interruptor.
470
00:29:40,646 --> 00:29:42,648
Eso parece.
471
00:29:44,316 --> 00:29:48,496
espero descubrir su secreto
a una vida familiar feliz esta noche.
472
00:29:48,520 --> 00:29:50,622
Vamos.
473
00:29:50,722 --> 00:29:52,358
Muy bien, arriba.
474
00:29:56,495 --> 00:29:58,664
Oye, voy a dar un... un pequeño paseo.
475
00:29:58,764 --> 00:30:00,299
Yo... ya vuelvo.
476
00:30:00,399 --> 00:30:02,434
Bueno. Muy bien, niños.
477
00:30:12,578 --> 00:30:15,747
Lo siento amigo, no quise decir
para aparecer así.
478
00:30:16,515 --> 00:30:19,785
Vi tu último trabajo
y quería conectarse.
479
00:30:19,886 --> 00:30:22,221
Me alegra mucho ver que sigues activo.
480
00:30:22,321 --> 00:30:24,556
Mantente alejado de mi familia, Red.
481
00:30:24,656 --> 00:30:27,359
No estoy aquí para...
482
00:30:27,459 --> 00:30:29,028
Mezcla tus dos mundos, lo prometo.
483
00:30:29,128 --> 00:30:32,398
Sólo he estado... asustado.
484
00:30:33,365 --> 00:30:35,201
Ha sido una locura desde que Prater desapareció.
485
00:30:35,334 --> 00:30:37,069
queria hablar con alguien
quien entiende,
486
00:30:37,203 --> 00:30:39,738
que ha hecho esto mucho más tiempo que yo.
487
00:30:39,872 --> 00:30:41,874
¿Sabes? Uno de nosotros.
488
00:30:44,877 --> 00:30:46,545
Hay un viejo taller de carrocería al final de la calle.
489
00:30:46,645 --> 00:30:49,949
¿Podemos reunirnos más tarde y ponernos al día?
490
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
Sí, sí. Lo sé...
491
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
Sé cuál es.
492
00:30:54,887 --> 00:30:56,622
Déjame...
493
00:30:57,423 --> 00:31:00,226
Déjame bajar a los niños y...
494
00:31:00,326 --> 00:31:01,703
estaremos bien para ponernos al día.
495
00:31:01,727 --> 00:31:04,572
no sabes lo bueno
es verte, Al.
496
00:31:04,596 --> 00:31:06,198
Sí.
497
00:31:07,399 --> 00:31:08,968
Tú también, Rojo.
498
00:31:14,440 --> 00:31:16,442
Mierda. no lo voy a lograr
499
00:31:16,542 --> 00:31:19,211
a la graduación de Harrison.
500
00:31:20,012 --> 00:31:22,181
Oficial Mattías.
501
00:31:46,638 --> 00:31:47,974
Oficial Morgan.
502
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
Felicitaciones, hijo.
503
00:32:37,356 --> 00:32:38,633
Rapunzel no
504
00:32:38,657 --> 00:32:40,993
saliendo de la torre esta vez.
505
00:33:03,682 --> 00:33:06,385
- H-hombre. Lo hicimos, carajo.
- Sí.
506
00:33:06,485 --> 00:33:08,096
Estamos llegando a Down the Hatch
para celebrar.
507
00:33:08,120 --> 00:33:10,856
- ¿Estás abajo?
- Todavía tengo que desempacar.
508
00:33:10,956 --> 00:33:12,667
- y...
- Tonto. ¿Dónde está tu papá?
509
00:33:12,691 --> 00:33:14,602
quiero conocer la leyenda
siempre estás hablando.
510
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
Algo importante surgió con el trabajo.
511
00:33:17,463 --> 00:33:18,630
No pude... no pude hacerlo.
512
00:33:18,730 --> 00:33:20,042
Déjame tomarte una foto.
513
00:33:20,066 --> 00:33:22,401
- Puedes enviárselo.
- Sí.
514
00:33:38,550 --> 00:33:40,919
¿Estás seguro de que fue sabio?
¿Perder su ceremonia?
515
00:33:41,053 --> 00:33:42,954
Dijo "pulgar arriba".
516
00:33:43,055 --> 00:33:44,423
¿Pero lo dice en serio?
517
00:33:45,191 --> 00:33:46,758
Ya sabes, los niños se aferran a esas cosas.
518
00:33:46,892 --> 00:33:49,795
Harrison lo entiende. el no lo haria
Quiero que Al se escape de nuevo.
519
00:33:49,895 --> 00:33:53,332
¿Por qué enviaría un visto bueno?
si no lo dijo en serio?
520
00:34:01,740 --> 00:34:03,385
Liam.
521
00:34:03,409 --> 00:34:06,445
- ¿Estamos bebiendo o qué?
- Sí, hombre, hagámoslo.
522
00:34:06,545 --> 00:34:07,722
Los veré más tarde, ¿de acuerdo?
523
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
- Está bien.
- Nos vemos, muchachos.
524
00:34:14,353 --> 00:34:16,555
A sobrevivir al infierno que es la academia.
525
00:34:16,655 --> 00:34:19,125
¡Sí!
526
00:34:20,492 --> 00:34:22,294
.- Mierda.
527
00:34:22,394 --> 00:34:24,596
- No estuvo tan mal.
- Para ti es fácil decirlo.
528
00:34:24,730 --> 00:34:26,641
No fallaste la emergencia
curso de operador de vehiculos
529
00:34:26,665 --> 00:34:27,799
cuatro veces.
530
00:34:27,933 --> 00:34:29,444
¿Quizás seas mejor conduciendo caballos?
531
00:34:29,468 --> 00:34:31,012
Siempre puedes ser asignado
a la unidad montada.
532
00:34:31,036 --> 00:34:33,139
Espero que llegue el escuadrón antiexplosivos.
533
00:34:33,272 --> 00:34:35,274
- ¿Y tú, Morgan?
- No me importa.
534
00:34:35,374 --> 00:34:37,014
Yo-voy a ser feliz
donde me pongan.
535
00:34:37,075 --> 00:34:38,944
No hay manera de que seas feliz
en un poste de pie
536
00:34:39,044 --> 00:34:40,788
en el puto Yonkers.
537
00:34:40,812 --> 00:34:42,080
Tengo la siguiente ronda.
538
00:34:43,048 --> 00:34:45,817
Oigan, cualquiera de ustedes alguna vez
¿Apuntar con un fanático de la policía todavía?
539
00:34:47,119 --> 00:34:48,487
No creo que eso sea algo real.
540
00:34:48,620 --> 00:34:49,897
Bueno, te reto a que vayas allí.
541
00:34:49,921 --> 00:34:51,233
y muestra tu placa y descúbrelo.
542
00:34:51,257 --> 00:34:53,792
Aprobar. Pase duro.
543
00:34:53,892 --> 00:34:54,969
¿Estás saliendo con alguien?
544
00:34:54,993 --> 00:34:56,604
No, quiero decir, no...
545
00:34:56,628 --> 00:34:58,964
Nadie en serio desde Gigi.
546
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
Si no lo usas, lo pierdes.
547
00:35:00,566 --> 00:35:02,777
Tampoco creo que eso sea algo real.
548
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Si no lo haces, iré.
549
00:35:08,474 --> 00:35:10,108
Joder, lo haré.
550
00:35:10,209 --> 00:35:11,529
- Sí. Está bien.
- Vamos, hombre.
551
00:35:11,610 --> 00:35:13,479
Vamos. Vete a hacerlo.
552
00:35:19,318 --> 00:35:20,719
Ay dios mío.
553
00:35:20,819 --> 00:35:22,321
Hola señoritas.
554
00:35:23,222 --> 00:35:24,823
Soy Harrison.
555
00:35:24,956 --> 00:35:28,336
¿Te importa si coqueteo con tu amiga?
556
00:35:28,360 --> 00:35:30,028
Puedes intentarlo.
557
00:35:32,097 --> 00:35:34,400
Escuchémoslo. Da lo mejor de ti.
558
00:35:35,667 --> 00:35:38,503
Para ser honesto,
No pensé que llegaría tan lejos.
559
00:35:39,805 --> 00:35:42,708
No lo hiciste. Buenas noches, Harrison.
560
00:35:44,743 --> 00:35:46,678
Que pasen una agradable velada, señoras.
561
00:35:50,549 --> 00:35:52,050
Ay dios mío.
562
00:35:52,184 --> 00:35:53,385
- Sí.
- Eso fue...
563
00:35:53,485 --> 00:35:56,388
Jodidamente patético, lo sé. No es mi mejor momento.
564
00:35:56,488 --> 00:35:58,466
Eso es lo más rápido que he
He visto a alguien ser derribado.
565
00:35:58,490 --> 00:36:00,335
Aquí.
566
00:36:00,359 --> 00:36:03,695
- ¡Sí!
- ¡Sí!
567
00:36:12,671 --> 00:36:14,773
Oh, hombre.
568
00:36:17,276 --> 00:36:18,910
Finalmente deja al pequeño en el suelo.
569
00:36:19,010 --> 00:36:21,413
Te mereces una cerveza.
570
00:36:21,513 --> 00:36:23,249
¿Tan duro como he estado yendo últimamente?
571
00:36:23,349 --> 00:36:26,252
Una cerveza no ligera me llama.
572
00:36:32,758 --> 00:36:35,827
Tú, Red, eres un... eres un salvavidas.
573
00:36:35,927 --> 00:36:38,163
Salgamos de este escalofrío.
574
00:36:38,264 --> 00:36:39,565
Sí.
575
00:36:40,699 --> 00:36:44,169
Ya sabes, el tipo que,
Tenía este lugar... simplemente murió.
576
00:36:44,270 --> 00:36:45,904
- Es una pena.
- Sucede.
577
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
Su nieto se hará cargo.
578
00:36:48,407 --> 00:36:49,908
La vida continúa, amigo mío.
579
00:36:50,008 --> 00:36:52,378
No para todos, amigo mío.
580
00:36:56,982 --> 00:36:58,393
Tengo que decirlo, Al.
581
00:36:58,417 --> 00:36:59,851
He perdido nuestra conexión.
582
00:36:59,951 --> 00:37:01,653
Oh. Sí, bueno...
583
00:37:02,454 --> 00:37:04,456
Yo también, Rojo. y,
584
00:37:04,556 --> 00:37:06,224
Lo siento, tengo toda la agresividad ahí atrás.
585
00:37:06,325 --> 00:37:07,393
Todo eso está bien.
586
00:37:07,493 --> 00:37:09,628
Tu familia es increíble.
587
00:37:10,462 --> 00:37:13,097
Nunca pensé que a la gente le gustara
tú y yo podríamos tenerlo todo.
588
00:37:15,100 --> 00:37:16,944
A Al Walker.
589
00:37:16,968 --> 00:37:19,271
Padre de familia y Rapunzel.
590
00:37:21,607 --> 00:37:24,075
Te admiro.
591
00:37:24,175 --> 00:37:27,613
Bueno, sinceramente, hay mucho
admirar de mí.
592
00:37:27,713 --> 00:37:30,449
Es mucho para hacer malabarismos.
Especialmente en la carretera.
593
00:37:30,582 --> 00:37:32,150
Sí.
594
00:37:36,922 --> 00:37:39,124
¿Cómo diablos conseguiste que siguieran adelante?
595
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
con tu estilo de vida?
596
00:37:43,194 --> 00:37:45,063
Es sencillo.
597
00:37:45,163 --> 00:37:46,641
les digo que hacer
598
00:37:46,665 --> 00:37:48,166
y lo hacen.
599
00:37:48,300 --> 00:37:50,469
Básicamente, son míos.
600
00:37:51,269 --> 00:37:52,538
Se podría decir que soy dueño de ellos.
601
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
¿Cómo se sienten al respecto?
602
00:37:55,073 --> 00:37:56,308
¿Sentir?
603
00:37:56,408 --> 00:37:58,810
¿Qué me importa?
¿Cómo se sienten?
604
00:37:58,910 --> 00:38:01,146
Tienen suerte de tener un proveedor como yo.
605
00:38:02,113 --> 00:38:04,181
Pero tengo una pregunta para ti, Red.
606
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
A por ello.
607
00:38:13,659 --> 00:38:15,861
¿Dónde carajo están mis souvenirs?
608
00:38:17,463 --> 00:38:18,764
Mierda.
609
00:38:18,864 --> 00:38:20,999
Jodiste con lo malo
cabeza de queso, hijo de puta.
610
00:38:23,101 --> 00:38:24,846
Matas a mujeres inocentes.
611
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
Y tú, rojo,
612
00:38:26,672 --> 00:38:28,774
cortarles la cabeza a los conductores de viajes compartidos.
613
00:38:28,874 --> 00:38:31,076
Oh, no soy Red Schmidt.
614
00:38:33,479 --> 00:38:36,491
Mi nombre es Dexter Morgan.
615
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
y mato a asesinos en serie.
616
00:38:38,450 --> 00:38:41,787
Y tú, Al Walker, eres un asesino en serie.
617
00:38:41,887 --> 00:38:44,055
Entonces, se acabó el tiempo.
618
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
Hijo de puta.
619
00:40:03,869 --> 00:40:06,505
Se suponía que eras un cubo de mierda.
620
00:40:40,305 --> 00:40:41,573
A la mierda.
621
00:40:41,673 --> 00:40:42,984
Se lo haré saber al mundo
622
00:40:43,008 --> 00:40:45,844
que Rapunzel ya no es una amenaza.
623
00:40:56,988 --> 00:40:59,390
Tengo que empezar a hacer ejercicio.
624
00:41:00,859 --> 00:41:03,471
No hay motivo para el propietario.
nieto para tener algún recuerdo
625
00:41:03,495 --> 00:41:04,896
de lo que hay ahí dentro.
626
00:41:05,664 --> 00:41:07,999
Debería ser bastante feo para la policía.
627
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
Bien por ti, hijo.
628
00:41:10,802 --> 00:41:12,203
Protegiendo a ese chico.
629
00:41:12,303 --> 00:41:15,040
A veces los niños necesitan protección.
630
00:41:25,016 --> 00:41:26,685
Después de un retraso por lluvia de más de media hora,
631
00:41:26,785 --> 00:41:29,030
los árbitros han decidido
posponer el partido de esta noche
632
00:41:29,054 --> 00:41:31,389
y hacer mañana
una doble cartelera de dos noches.
633
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
- A nadie le importa.
- ¿Qué?
634
00:42:33,418 --> 00:42:35,253
¿Te importa si coqueteo con tu amiga?
635
00:42:39,257 --> 00:42:40,892
Puedes dar lo mejor de ti.
636
00:42:44,262 --> 00:42:45,496
No tengo nada.
637
00:42:46,331 --> 00:42:47,933
Nunca he sido bueno en el arte de la línea.
638
00:42:48,066 --> 00:42:49,635
¿En realidad?
639
00:42:49,768 --> 00:42:51,469
Vamos. estoy seguro
escuchas muchos de ellos.
640
00:42:51,569 --> 00:42:53,238
Nunca ninguno bueno.
641
00:42:54,005 --> 00:42:57,575
Por eso no intentas
idear uno fue refrescante.
642
00:42:58,376 --> 00:43:01,146
La mayoría de los policías piensan
Son tan jodidamente suaves.
643
00:43:01,980 --> 00:43:03,815
¿Y no te gustan los suaves?
644
00:43:22,634 --> 00:43:24,636
Matar a Rapunzel
645
00:43:24,736 --> 00:43:26,304
No va a cambiar nada.
646
00:43:26,404 --> 00:43:28,073
No eres ningún héroe.
647
00:43:28,173 --> 00:43:30,075
No eres un buen tipo.
648
00:43:32,343 --> 00:43:34,345
Y como carajo
¿Se supone que alguien debe saberlo?
649
00:43:34,479 --> 00:43:36,181
¿Sacaste a Rapunzel?
650
00:43:40,118 --> 00:43:41,586
¡Mierda!
651
00:44:04,009 --> 00:44:05,744
Gracias por la actualización.
652
00:44:08,680 --> 00:44:10,048
Como pensábamos.
653
00:44:10,882 --> 00:44:13,351
La lluvia arrasó con cualquier evidencia contundente.
654
00:44:14,452 --> 00:44:17,322
Los CSI son luminosos,
ver qué pueden encontrar.
655
00:44:17,422 --> 00:44:18,757
¿Aprendiste algo útil?
656
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
¿De las imágenes de seguridad?
657
00:44:20,458 --> 00:44:22,418
Entre la oscuridad y la lluvia,
no puedes ver una mierda.
658
00:44:22,527 --> 00:44:24,095
Sólo un millón de paraguas.
659
00:44:24,195 --> 00:44:26,331
Seguiremos repasándolo
por si nos perdimos algo.
660
00:44:26,431 --> 00:44:27,899
El médico forense confirmó
661
00:44:27,999 --> 00:44:30,368
que la víctima murió
de una sola herida de bala.
662
00:44:30,468 --> 00:44:32,804
El informe preliminar
estimó su muerte
663
00:44:32,904 --> 00:44:34,072
aproximadamente a las 8 p.m.
664
00:44:34,205 --> 00:44:35,741
Justo cuando el juego se suspendió por lluvia.
665
00:44:35,841 --> 00:44:37,442
Miles de aficionados corrieron a sus coches,
666
00:44:37,542 --> 00:44:40,045
todavía no tenemos testigos
al tiroteo real.
667
00:44:44,382 --> 00:44:45,984
¿Deberíamos haber cancelado el juego?
668
00:44:46,852 --> 00:44:48,453
¿Estadísticamente?
669
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
No.
670
00:44:51,089 --> 00:44:52,590
La pregunta que tengo es:
671
00:44:52,724 --> 00:44:53,992
¿La víctima fue aleatoria?
672
00:44:54,092 --> 00:44:55,569
- ¿O dirigido?
- Bien.
673
00:44:55,593 --> 00:44:57,504
Y si el asesino de los cinco condados
es fiel a su nombre,
674
00:44:57,528 --> 00:44:59,898
¿Esto significa la ciudad?
¿Deberíamos esperar cuatro asesinatos más?
675
00:45:16,547 --> 00:45:18,016
Hay café en la cocina.
676
00:45:18,116 --> 00:45:19,584
Ayudar a sí mismo.
677
00:45:29,961 --> 00:45:31,438
- Disculpe.
- ¿Sí?
678
00:45:31,462 --> 00:45:33,098
¿En qué piso está Homicidios?
679
00:45:36,601 --> 00:45:38,703
- ¿Detective Wallace?
- ¿Sí?
680
00:45:38,804 --> 00:45:39,971
Soy Joey Quinn.
681
00:45:40,105 --> 00:45:41,606
¿Cómo puedo ayudarle, Sr. Quinn?
682
00:45:41,706 --> 00:45:43,074
Hablamos por teléfono hace un tiempo.
683
00:45:43,174 --> 00:45:45,054
sobre un ex colega
mío en el Metro de Miami.
684
00:45:45,110 --> 00:45:46,344
Ángel Batista.
685
00:45:47,378 --> 00:45:49,247
Recuerdo esa conversación.
686
00:45:49,347 --> 00:45:51,481
¿Hay algún lugar privado?
podríamos hablar?
687
00:46:19,144 --> 00:46:21,646
Cada uno de estos, una obra de arte.
688
00:46:21,746 --> 00:46:25,083
Pero tengo que mantenerlos a todos en la oscuridad.
689
00:46:29,154 --> 00:46:31,022
¿Las salpicaduras importan, hijo?
690
00:46:34,325 --> 00:46:36,527
¿Qué estás buscando?
691
00:46:36,627 --> 00:46:38,429
Ya sabes que está muerto.
692
00:46:41,399 --> 00:46:43,869
Quiero saber si alguien más lo sabe.
693
00:46:44,002 --> 00:46:46,838
¿Desde cuándo te importa qué?
¿Alguien más piensa en ti?
694
00:46:47,738 --> 00:46:48,874
Ya sabes, Dex,
695
00:46:49,007 --> 00:46:50,508
Te has estado esforzando últimamente.
696
00:46:50,608 --> 00:46:51,853
Tomar riesgos
697
00:46:51,877 --> 00:46:53,187
nunca solías tomar.
698
00:46:53,211 --> 00:46:55,881
Ponerse en grave peligro.
699
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
Es como si intentaras demostrar algo.
700
00:46:58,116 --> 00:47:01,352
que eres tan bueno como
o mejor de lo que alguna vez has sido.
701
00:47:01,452 --> 00:47:03,188
Soy.
702
00:47:06,657 --> 00:47:08,059
A nadie le importa.
703
00:47:08,193 --> 00:47:09,928
¿Qué?
704
00:47:52,403 --> 00:47:55,173
He estado matando asesinos durante la mitad de mi vida.
705
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
Más de la mitad de mi vida.
706
00:47:57,375 --> 00:47:58,775
Pero nadie lo sabe.
707
00:48:00,745 --> 00:48:01,779
Ay, mi...
708
00:48:03,181 --> 00:48:04,815
Dios mío.
709
00:48:05,984 --> 00:48:07,552
Entonces, sí,
710
00:48:07,652 --> 00:48:09,354
Quiero que la gente se dé cuenta.
711
00:48:10,221 --> 00:48:12,590
Has eliminado a tantos tipos malos,
712
00:48:12,723 --> 00:48:14,559
salvó innumerables vidas.
713
00:48:14,659 --> 00:48:16,627
Eso es algo bueno.
714
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
Eso siempre fue suficiente para ti.
715
00:48:19,630 --> 00:48:21,599
Quizás ahora quiero más.
716
00:48:21,699 --> 00:48:23,734
Ese es el problema, hijo.
717
00:48:23,834 --> 00:48:26,004
No es seguro para
un asesino en serie para querer más.
718
00:48:28,739 --> 00:48:30,141
Supongo que entonces tengo un problema.
719
00:48:30,241 --> 00:48:32,477
No estás contento con el lugar donde está tu vida,
720
00:48:32,610 --> 00:48:35,846
sintiéndose despreciado,
tratando de demostrar tu valía.
721
00:48:35,947 --> 00:48:38,592
Advertimos a los espectadores
eso es lo que estás a punto de escuchar
722
00:48:38,616 --> 00:48:40,151
puede ser profundamente angustioso.
723
00:48:40,285 --> 00:48:41,762
Sammy, Sammy, Sammy.
724
00:48:41,786 --> 00:48:43,630
Es tu viejo amigo
725
00:48:43,654 --> 00:48:45,123
El Destripador de Nueva York llama...
726
00:48:45,256 --> 00:48:47,492
¿Qué pasa?
¿Con ganas de ser apreciado?
727
00:48:47,625 --> 00:48:49,636
¿Sabes qué creo que es esto, Dex?
728
00:48:49,660 --> 00:48:51,329
Estás teniendo una crisis de mediana edad.
729
00:48:51,462 --> 00:48:55,166
Lo cual está bien si eres normal.
Un hombre de 50 y tantos años.
730
00:48:55,300 --> 00:48:57,235
Duerme con una mujer más joven
comprar un porsche rojo,
731
00:48:57,335 --> 00:48:59,137
conducir un poco demasiado rápido.
732
00:49:00,905 --> 00:49:02,573
Pero tú...
733
00:49:04,575 --> 00:49:06,644
Hay mucho más en juego.
734
00:49:08,179 --> 00:49:10,081
Los riesgos son mucho mayores.
735
00:49:10,181 --> 00:49:12,017
Quiero decir, infiernos,
736
00:49:12,117 --> 00:49:13,985
Tu propio hijo es un maldito policía.
737
00:49:18,323 --> 00:49:19,890
Una crisis de la mediana edad.
738
00:49:22,327 --> 00:49:24,895
¿Para alguien que hace lo que yo hago?
739
00:49:25,696 --> 00:49:27,832
No estoy preparado para eso.
740
00:49:30,135 --> 00:49:31,502
¿Lo eres?